1
00:00:01,127 --> 00:00:06,298
A HISTÓRIA A SEGUIR É FICCIONAL,
E NÃO DESCREVE EVENTOS REAIS.

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,967
No sistema de justiça criminal -

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,096
os cidadãos são representados por dois
mas um grupo igualmente importante:

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Um policial que investiga crimes,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
e procuradores distritais,
que culpam seus perpetradores.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,394
Estas são as histórias deles.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,941
conte para sua mãe
que o verei na próxima semana.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,277
Vejo você hoje à noite, Tommy.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
-Ei então, pequenino.
-Ei, pai.

10
00:01:06,776 --> 00:01:11,947
Claro.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
Estou realmente fazendo isso.

12
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
A vítima sofreu edema pulmonar

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
e no braço esquerdo
é uma marca de punção.

14
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
Acho que foi uma overdose.

15
00:01:32,259 --> 00:01:36,096
Há marcas de bronzeado aqui.
A aliança de casamento e o relógio de pulso desapareceram.

16
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
Só tem na mesinha lateral
carteira de motorista e cartão de crédito.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
Tomás Lupo, 36 anos.
Cheguei aqui ontem às duas.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
A faxineira viu às três e meia
de uma jovem entrando na sala.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Morena, pele clara,
na casa dos vinte.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
Talvez o Sr. Lupo tenha encomendado para si mesmo
Matinê de domingo.

21
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
Há duas semanas
outro roubo de Hutsura aconteceu.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,408
em McGarrigle, 12th Street.

23
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Você quase pode conseguir um
renunciar à infidelidade.

24
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
-Você está ficando nervoso, Cormack?
- Eu disse "quase".

25
00:02:53,465 --> 00:03:00,264
Eu estava com minha mãe com as crianças.
Não sei por que Tom estava no hotel.

26
00:03:00,347 --> 00:03:03,267
- Você sabe?
- Certamente não.

27
00:03:03,350 --> 00:03:05,728
Temos que verificar
telefonemas feitos por seu marido.

28
00:03:05,811 --> 00:03:07,730
Posso ter o número dela?

29
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
-Nunca vou me lembrar disso.
-Não toque!

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
-Está na discagem rápida.
-Posso ajudar?

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Vá embora! Pare com isso! Mãe!

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
E você e seu marido
relacionamento pode?

33
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
Nas últimas semanas -

34
00:03:20,701 --> 00:03:27,249
ele parecia me afastar
e não falou comigo.

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
Fale com seu irmão Cyrus.

36
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
-Aqui está. Ciro Lupo.
-Então.

37
00:03:33,547 --> 00:03:38,385
Ele está voando aqui hoje... de algum lugar.

38
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
Tommy tinha uma aliança de casamento.
Era platina.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Acabou.
O relógio de pulso dele também.

40
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
Mãe, diga a ele para parar!

41
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
-Mãe!
- Tenho que cuidar dos meus filhos.

42
00:03:51,231 --> 00:03:53,943
Fale com o irmão dele.

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
Ciro?

44
00:03:55,361 --> 00:03:58,781
Espero que ele fale.
A esposa não disse nada.

45
00:03:58,864 --> 00:04:01,867
O legista prometeu
exame de drogas para amanhã de manhã.

46
00:04:01,951 --> 00:04:06,288
Agora.
Detetive Cyrus Lupo.

47
00:04:06,372 --> 00:04:10,751
“Parente mais próximo: seu irmão.
Thomas Lupo, inteligência da Polícia de Nova York."

48
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Cyrus esteve no exterior
últimos quatro anos.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,215
Por acaso você procurou por ele
do registro de pessoal?

50
00:04:16,298 --> 00:04:23,013
Eh. Detetive Lupo era isso
como patrulheiro distrital antes de você.

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
ALFÂNDEGA, AEROPORTO JFK
SEGUNDA-FEIRA, 13 DE AGOSTO

52
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
Lamento saber do seu irmão.
O chefe disse que você pode sofrer em paz.

53
00:04:29,770 --> 00:04:32,022
Detetive Green do Distrito 27.
A coisa veio até ele.

54
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
Posso ter sua atenção?
Passageiros chegando -

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,113
pode recolher sua bagagem
Um carrossel.

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
-Bem vindo a casa, irmão.
- Vejo você no Ponderosa.

57
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
Obrigado.

58
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
Existe alguma informação sobre o autor?

59
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
Apenas uma descrição geral da mulher,
que foi para o quarto dele.

60
00:04:54,545 --> 00:04:58,966
Café.
Prostitutas, drogas.

61
00:05:00,342 --> 00:05:03,554
Obrigado. Meu irmão não é assim.

62
00:05:03,637 --> 00:05:08,851
Ele não trairia sua esposa.
Ele não era uma pessoa fraca.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Há cinco anos
ele foi curado do câncer.

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
Quando foi a última vez que você conversou
com ele?

65
00:05:14,523 --> 00:05:19,778
Não sei… Ele me ligou
algumas semanas atrás.

66
00:05:19,862 --> 00:05:24,324
Eu estava no meio de um show,
e não pude ligar de volta.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
Aqui.

68
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Obrigado.

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Se a mulher não fosse
companheira ou namorada,

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
quem mais iria querer
matar seu irmão?

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,716
Não pense que eu não sei
o que você está pensando agora

72
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Você não vai investigar este caso.

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,435
CASA DE TOM E JENNY LUPO
SEGUNDA-FEIRA, 13 DE AGOSTO

74
00:05:51,518 --> 00:05:56,482
O nome dele é Lale.
Ele vem de um lugar chamado Izmir.

75
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Ela é linda.
Obrigado, tio Cyrus.

76
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
Não pense nisso.

77
00:06:02,529 --> 00:06:06,742
Olá. Tudo vai ficar bem, querido.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Seu pai está te seguindo em algum lugar.

79
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
-Carly, hora de dormir.
-Dê-me um beijo.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Boa noite.

81
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
Por que ele deixou seu anel aqui?

82
00:06:59,753 --> 00:07:00,671
Bom Senhor.

83
00:07:12,850 --> 00:07:16,353
-Olá.
- Seu palpite estava certo.

84
00:07:16,436 --> 00:07:20,149
-Meu palpite?
-A mensagem que você deixou ontem.

85
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- Não deixei nenhuma mensagem.
- Deixei.

86
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
eu não sou conhecido
então usei seu nome. Desculpe.

87
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Seja como for,
procurando melanoma -

88
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
e encontrei tumores nos pulmões
e fígado. Eles são de nível IV.

89
00:07:36,039 --> 00:07:40,002
- Ele tinha talvez três meses.
-Então. Ele tinha câncer,

90
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
mas ele havia voltado.
Encontrei os analgésicos dele.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
A julgar pelos tumores
eles foram úteis.

92
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
Também sei a causa da morte.

93
00:07:48,802 --> 00:07:52,931
Superdosagem de cloreto de potássio
ataque cardíaco induzido.

94
00:07:53,015 --> 00:07:56,268
Ele tentou alguma coisa
tratamento de câncer de tecido doméstico?

95
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
Isso é o quanto é usado
apenas para presos no corredor da morte.

96
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
É usado como injeção de veneno.

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
E quanto aos suicídios?

98
00:08:03,567 --> 00:08:07,988
Junto com outros
com drogas, sim.

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,745
Cabe na foto. De acordo com o banco
ele pegou um empréstimo contra sua empresa -

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
para pagar sua hipoteca.

101
00:08:16,079 --> 00:08:21,376
Ele colocou suas coisas em ordem.
Sinto muito, detetive.

102
00:08:22,377 --> 00:08:27,633
A classificação do caso é alterada
como "suspeita de suicídio".

103
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Se você fizer isso, este caso
cai para o fundo da pilha.

104
00:08:30,844 --> 00:08:34,306
Talvez meu irmão tenha "se suicidado",
mas não sabia onde conseguir as drogas.

105
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Alguém o ajudou.
Talvez aquela mulher.

106
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
Estamos procurando por ele, mas temos
abrir casos de assassinato.

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
-Com todo o respeito, seu irmão…
-Você não sabe nada sobre ele.

108
00:08:41,730 --> 00:08:45,984
Se a mulher tivesse tentado ajudar,
e não lhe entreguei a seringa…

109
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
vou dar ao acaso
o tempo que merece,

110
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
mas talvez seu irmão tivesse bons motivos
saia daqui rapidamente.

111
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
Se você tivesse respondido a ele,
você saberia por quê.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Posso procurar aquela mulher.

113
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
Meu chefe da inteligência permite isso.
Eu vou sair de lá de qualquer maneira.

114
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
É contra as regras,
para investigar este caso,

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
mas também é uma má ideia.

116
00:09:21,478 --> 00:09:25,816
Van Buren. E agora?

117
00:09:28,360 --> 00:09:30,946
Sim. Obrigado.

118
00:09:32,489 --> 00:09:37,661
Pegue seu chapéu. Outra pessoa também
queria sair daqui rapidamente.

119
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Driscoll estava em uma cadeira de rodas.

120
00:09:44,459 --> 00:09:47,254
O motorista que o leva à fisioterapia,
encontrei ele aqui.

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
-Como ele entrou?
- A porta estava destrancada.

122
00:09:49,506 --> 00:09:54,803
Existem marcas de queimadura na área da injeção.
É típico do cloreto de potássio.

123
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
-Mesmo estilo do Sr. Lupo.
- Talvez o assistente fosse o mesmo.

124
00:09:59,433 --> 00:10:03,812
-Ele está cometendo suicídios.
-Não fique tão animado.

125
00:10:11,903 --> 00:10:16,158
O exame de drogas revelou o mesmo
três substâncias em ambas as vítimas.

126
00:10:16,241 --> 00:10:19,745
-O assassinato exigia todos os três?
-Secobarbital induz o sono,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,999
meu pancuron está paralisante
e o cloreto de potássio para o coração.

128
00:10:24,082 --> 00:10:27,836
Alguém teve que afinar o drop para dar
todos os três ao mesmo tempo.

129
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
-Isso parece familiar.
-É isso.

130
00:10:30,589 --> 00:10:34,593
Última vez que este método foi usado
10 anos atrás Dr. David Lingard -

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
-no suicídio assistido.
-"Doutor Morte"?

132
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
Ele foi condenado por assassinato.

133
00:10:38,305 --> 00:10:41,808
Quando ele admitiu na TV que havia dado
a droga que matou a vítima.

134
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
Ele saiu da prisão
há um mês.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,773
Vá vê-lo.
Obrigado por ter vindo.

136
00:10:51,401 --> 00:10:56,239
Ele usou o chão
já há algumas horas.

137
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
falei com o chefe dele
do lado da inteligência.

138
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
Lupo resolveu grandes casos
em lugares desagradáveis -

139
00:11:06,583 --> 00:11:10,545
sem suporte de fundo,
mandados ou uma arma.

140
00:11:10,629 --> 00:11:12,047
Você está tentando vendê-lo para mim?

141
00:11:12,130 --> 00:11:16,426
Encontrámos outro suicídio assistido.
e a vítima não é parente dele.

142
00:11:16,510 --> 00:11:21,139
Não seria contra as regras
deixe-o explorá-lo.

143
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
APARTAMENTO DE DAVID LINGARD
QUARTA-FEIRA, 15 DE AGOSTO

144
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
Não tenho nada a ver com esses suicídios.

145
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Alguém pegou minha receita emprestada.

146
00:11:34,820 --> 00:11:39,741
Mas ninguém usou
sua prescrição após sua sentença.

147
00:11:39,825 --> 00:11:45,038
-Mas assim que você se libertar...
-Eu conheço os termos da minha liberdade condicional.

148
00:11:45,122 --> 00:11:48,041
Eu não posso ajudar ninguém
cometer suicídio.

149
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Eu não posso nem oferecer conselhos,
ou volto para a prisão.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Muitas pessoas pediram conselhos a você
recentemente?

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
muitos,
e digo a todos a mesma coisa.

152
00:11:56,091 --> 00:12:01,221
Eu não posso ajudar. não me culpe
mas o tirano que fez as regras.

153
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
Quem é esse tirano?

154
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
Seu governo que tomou
seus direitos naturais.

155
00:12:06,977 --> 00:12:11,523
Deve ser frustrante,
que você não pode ajudar as pessoas.

156
00:12:11,606 --> 00:12:15,277
Se você não pode evitar matá-los,
você não se importa com o que acontece com eles.

157
00:12:15,360 --> 00:12:18,905
Claro que sim.

158
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
Pessoas que eu costumava dirigir
meu julgamento, queria morrer.

159
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
Você decide isso? Pessoas
estão pedindo sua ajuda, estão confusos.

160
00:12:25,495 --> 00:12:31,960
O que você sabe sobre meus pacientes?
Eles estão com uma dor terrível.

161
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
É uma vida terrível.

162
00:12:33,753 --> 00:12:37,924
Então você ainda faria isso.
Você os ajudaria a morrer.

163
00:12:38,008 --> 00:12:41,678
Eu não. É contra a lei.

164
00:12:41,761 --> 00:12:46,725
Enquanto as ovelhas se contentarem em seguir
decisões malucas sobre

165
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
como eles viverão e morrerão,
nada muda.

166
00:12:50,103 --> 00:12:54,107
Mas não é mais
meu problema.

167
00:12:55,108 --> 00:12:58,945
-O que você está fazendo agora?
- Vou dar-lhe cloreto de potássio.

168
00:13:00,572 --> 00:13:03,533
-A entrevista que fez Lingard estremecer.
-Você fez uma linha do tempo para Driscoll?

169
00:13:03,617 --> 00:13:06,369
-Aqui.
-Ele está morto agora?

170
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Há.

171
00:13:07,662 --> 00:13:10,207
Ele está morto porque você deixou
injetar veneno nele?

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
Não se gabe por nada.

173
00:13:15,879 --> 00:13:19,799
Ele queria morrer, então você o deixou
uma substância letal para ele.

174
00:13:22,260 --> 00:13:26,765
-Sim.
- Isso foi um grande furo para Bill Nolan.

175
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
A visita de Driscoll
No final da Primeira Avenida…

176
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
Sim. Recibo de transporte para deficientes
segundo ele foi lá.

177
00:13:34,105 --> 00:13:38,151
Seu irmão recebeu uma ligação ao mesmo tempo
do telefone público do quarteirão.

178
00:13:38,235 --> 00:13:43,114
Espere um minuto. Aqui.
Três dias antes de sua morte.

179
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
Eu o vi algumas vezes.
Ele está em uma cadeira de rodas.

180
00:13:47,410 --> 00:13:48,787
- Ele veio aqui sozinho?
-Não.

181
00:13:48,870 --> 00:13:51,081
-Ele tomou café com a garota.
-Uma namorada?

182
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Não, o homem é velho demais para ela.

183
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
A mulher é enfermeira.
Acho que eles estavam falando sobre tratamentos.

184
00:13:55,460 --> 00:13:59,881
Geralmente ocorre em um hospital,
não no café, Nick.

185
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
Como você sabe que ele é
uma enfermeira? Uniforme preto?

186
00:14:03,843 --> 00:14:05,679
-Não.
-Você sabe porque conversou com ele.

187
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Acho que você gosta dele.

188
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Tudo bem. Qual é o nome dele
e onde encontrá-lo?

189
00:14:13,061 --> 00:14:16,439
Mila. Ele trabalha na Avenida A
na casa de repouso.

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
HOSPITAIS CARMEL RIDGE
QUARTA-FEIRA, 15 DE AGOSTO

191
00:14:22,237 --> 00:14:24,531
Larry Driscoll tinha um amigo que
que morreu aqui.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Foi assim que o conheci.

193
00:14:26,408 --> 00:14:30,912
Quando Larry decidiu acabar com sua vida,
ele me pediu conselhos.

194
00:14:30,996 --> 00:14:34,082
Eu trabalho com os moribundos.
Larry disse que eu poderia ajudar.

195
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Você o levou?

196
00:14:35,917 --> 00:14:39,796
Eu disse que ele não deveria esperar
ajuda de médicos regulares.

197
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
Eles são, como todo mundo.
Eles pensam como ovelhas.

198
00:14:42,257 --> 00:14:46,344
Ovelha? Você admira
"Doutor Morte", Srta. Hames?

199
00:14:46,428 --> 00:14:50,056
-Dr. David Lingard?
-Não. Eu não o admiro.

200
00:14:52,892 --> 00:14:56,146
MHL. Mila Hames Lingard?

201
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
Quando me tornei enfermeira,
papai disse que seria mais fácil

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
se eu usasse o nome da minha mãe.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,989
E Tom Lupo?
Você ligou para ele do restaurante?

204
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Eu atendi sua ligação.
Ele tinha ouvido falar de mim por Larry.

205
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Eles se conheceram em um site de eutanásia.

206
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
Você foi ao quarto de hotel dele
e você colocou ele no gotejamento?

207
00:15:15,290 --> 00:15:19,085
Você não está brincando comigo
como foi feito com meu pai.

208
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
Esses caras cometeram suicídio
sozinho.

209
00:15:22,005 --> 00:15:26,259
- Os vídeos comprovam isso.
-Que vídeos?

210
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
Eles estão na posse de Bill Nolan.

211
00:15:28,178 --> 00:15:33,016
Ele está fazendo um especial sobre meu pai
seu programa. Ele tem os vídeos.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Eu não estou tentando me livrar de você

213
00:15:35,060 --> 00:15:38,271
mas a seção Lingard está disponível
pronto para domingo.

214
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
Os vídeos são a prova
em dois assassinatos, Sr. Nolan.

215
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
-Se você vai escondê-los...
- Isso seria estúpido.

216
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
O mundo inteiro
os veremos no domingo.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Artie, você poderia fumar
DVD sobre Driscoll -

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
-e sobre aquele outro homem...
-De Tom Lupo.

219
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
Você deveria nos ajudar.

220
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Vimos como você conseguiu Lingard
confessar na frente da câmera.

221
00:15:58,583 --> 00:16:01,711
- Estava uma delícia.
-Ganhei um prêmio Emmy por isso.

222
00:16:05,548 --> 00:16:10,762
Larry, você está doente há anos.
Por que você quer fazer isso agora?

223
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Minha condição piorava a cada mês.

224
00:16:16,434 --> 00:16:20,855
comecei a acreditar
que os médicos e minha família -

225
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
guardado de mim
a verdade sobre minha doença.

226
00:16:25,026 --> 00:16:29,572
Mas agora, graças a você,

227
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
-Recebi as informações corretas do paciente.
-Certo.

228
00:16:32,867 --> 00:16:38,707
Graças a você eu sei que tenho
ELA ou "doença de Lou Gehrig".

229
00:16:38,790 --> 00:16:44,337
É lento, claro,
uma morte dolorosa.

230
00:16:45,422 --> 00:16:49,509
Esta é a minha resposta.
Ninguém me ajudou.

231
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Eu mesmo ajustei.

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
Alguém deveria
verificar o pulso dele?

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,244
Que papel para a filha de Lingard
neste suicídio é

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
-Larry Driscoll assumiu a culpa.
- Isso é besteira.

235
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
Não importa.
Ele contou isso quando morreu.

236
00:17:21,916 --> 00:17:24,043
Seria uma perda de tempo
levar Lingard ao tribunal.

237
00:17:24,127 --> 00:17:28,882
Driscoll disse que estava doente
Doença de Lou Gehrig.

238
00:17:28,965 --> 00:17:33,261
Segundo a autópsia, ele tinha
atrofia muscular espinhal.

239
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
O que?

240
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
Driscoll descobriu informações sobre ELA -

241
00:17:39,517 --> 00:17:43,438
de receber de Nolan
dos registros dos pacientes, hein?

242
00:17:43,521 --> 00:17:48,401
Ele cometeu suicídio imaginando
que ele tem ELA,

243
00:17:48,485 --> 00:17:52,322
então o legista
pode cuidar disso.

244
00:17:52,405 --> 00:17:57,911
Driscoll foi diagnosticado com espinhal
atrofia muscular há 20 anos.

245
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Não é mortal e as pessoas ficam doentes com isso
pode viver uma vida com qualidade.

246
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
Não é um monstro como a ELA.

247
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
O vídeo mencionou informações do paciente,
que leu sobre ELA.

248
00:18:07,837 --> 00:18:12,634
Há três semanas, Driscoll decidiu
para deixar o Hospital St. Fabian.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Lá ele foi encontrado
erroneamente ELA.

250
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Relatório original
permaneceu em seus registros médicos.

251
00:18:17,597 --> 00:18:19,390
E acabou nas mãos de Bill Nolan.

252
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Alguém cometeu um erro.

253
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Talvez o nosso “anjo da misericórdia” possa dizer,
como isso aconteceu

254
00:18:24,062 --> 00:18:28,107
Concordamos que Driscoll e Lupo
decidiu cometer suicídio -

255
00:18:28,191 --> 00:18:31,486
e nós lhe daremos imunidade contra processos
por ajudá-los.

256
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Você me conta sobre essa coisa boa,
como Sr. Driscoll -

257
00:18:34,489 --> 00:18:35,949
descobri que ele tinha ELA.

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Bill Nolan
deu registros médicos para Larry.

259
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Como o Sr. Nolan se envolveu?

260
00:18:45,542 --> 00:18:50,922
Quando o pai saiu da prisão, o Sr. Nolan
exigiu uma entrevista dele.

261
00:18:51,005 --> 00:18:53,216
Achei que poderia ajudar o pai.

262
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Contei a Nolan sobre Tom Lupo.

263
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
Eu disse que estava lá,
quando ele cometeu suicídio.

264
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Nolan ficou muito animado.

265
00:19:01,850 --> 00:19:05,895
Ele queria testemunhar um suicídio
e disse que isso ajudaria meu pai.

266
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Eu o apresentei a Larry.

267
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
Larry considerou suicídio
e acreditou que ele estava mais doente -

268
00:19:11,109 --> 00:19:14,279
como os médicos concordaram em contar.
Ele não conseguia tomar uma decisão.

269
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
O que ele fez?
Ele pediu ajuda ao Sr. Nolan?

270
00:19:17,407 --> 00:19:20,285
Nolan acabou de falar sobre um “prazo”.

271
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Ele usou uma fonte no hospital
e obteve os registros médicos de Larry.

272
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Quando se referiram à ELA,
Larry tomou sua decisão.

273
00:19:26,958 --> 00:19:31,462
Mila, houve um erro nas informações do paciente.
Larry não tinha ELA.

274
00:19:35,466 --> 00:19:38,261
Se Nolan não gostar disso
perca seu Emmy…

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
Vamos um pouco mais longe.

276
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Ele estava procurando espectadores.

277
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Ele era suicida
vítima atenciosa, desinformação -

278
00:19:44,517 --> 00:19:49,522
e motivo. O risco era enorme
e ação descuidada. Mão cheia.

279
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
Vamos.

280
00:19:53,359 --> 00:19:58,489
Senhorita Hames, sou Michael Cutter,
Colega da senhorita Rubirosa.

281
00:19:58,573 --> 00:20:04,412
Você conheceu bem o Sr. Driscoll?
antes de sua morte?

282
00:20:04,495 --> 00:20:08,750
Ele te contou sobre a vida dele,
sobre suicídio.

283
00:20:08,833 --> 00:20:12,921
Se ele não tivesse lido
que ele tem ELA,

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,589
ele estaria vivo hoje

285
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
Ele disse:
que se ele tivesse esperança,

286
00:20:20,803 --> 00:20:23,348
ele não poderia acabar com sua vida.

287
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
Ele disse isso ao Sr. Nolan?

288
00:20:30,563 --> 00:20:34,025
Prenda Nola.
A acusação é homicídio.

289
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
-Isso parece ruim.
- Você poderia se levantar, Sr. Nolan?

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Estou me preparando para filmar a seção
para o episódio de domingo.

291
00:20:43,034 --> 00:20:44,786
Você é elegível para sua foto de prisão.
Levantar!

292
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
- Para uma foto de prisão?
-Você foi preso por assassinato.

293
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
Artie, ligue para Gerard!

294
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Conta! Conta!

295
00:20:55,797 --> 00:20:58,758
Nolan foi acusado de homicídio culposo.

296
00:20:58,841 --> 00:21:03,304
Ele declarou sua inocência.
A fiança foi fixada em US$ 250 mil.

297
00:21:03,388 --> 00:21:08,434
Essas acusações são um ataque à imprensa
e contra a constituição.

298
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
Nosso novo promotor distrital
Jack McCoy-

299
00:21:10,770 --> 00:21:15,733
nomeado para administrar Arthur Branch
semestre há duas semanas,

300
00:21:15,817 --> 00:21:22,699
e nossos direitos civis virão
aparentemente para testar.

301
00:21:24,617 --> 00:21:28,246
Mike, você está ciente
da tempestade que você causou?

302
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Estou no escritório há três minutos,
e já estou em alta.

303
00:21:31,749 --> 00:21:35,670
Você faz um acordo em dois suicídios
com a mulher que ajudou?

304
00:21:35,753 --> 00:21:38,006
As vítimas o absolveram de responsabilidade.
Mesmo se eu fosse…

305
00:21:38,089 --> 00:21:41,467
É o impeachment de Bill Nolan
então algum tipo de prêmio de consolação?

306
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
A constituição não é uma licença
agir descuidadamente.

307
00:21:44,345 --> 00:21:46,014
Mas garante a liberdade de expressão.

308
00:21:46,097 --> 00:21:49,517
A próxima vez que você decidir culpar
membro da imprensa por um crime,

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
me ligue primeiro

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
Vacas sagradas pertencem
ser carbonizado, Jack.

311
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
Você pode ter
Woodward e Bernstein,

312
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
mas eu cresci Geraldon
e depois na temporada de Judith Miller.

313
00:21:58,443 --> 00:22:02,155
Os jornalistas hoje são
sim palhaços de circo.

314
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
Ótimo. Espero que com suas teorias
tem fundamentos legais,

315
00:22:05,825 --> 00:22:08,119
porque a mera negligência não é suficiente,

316
00:22:08,202 --> 00:22:10,038
a menos que você possa provar isso
intenção de machucar.

317
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
Jack, mensagem de Rubirosa.

318
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Nolan apenas implorou
demissão de acusações.

319
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
O que você quer que eu faça?

320
00:22:21,466 --> 00:22:25,762
Duffy, encontre a resposta em seus widgets.

321
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
QUARTO DO JUIZ WENDELL KESSLER
SEXTA-FEIRA, 17 DE AGOSTO

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Senhor juiz,
o regulamento é completamente claro.

323
00:22:33,811 --> 00:22:37,023
Uma pessoa deve causar
a morte de outra pessoa.

324
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
Driscoll era
a causa de sua própria morte.

325
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
Meu homem principal estava apenas atuando
no papel de jornalista -

326
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
e expressou o fato
ao assunto da entrevista.

327
00:22:45,239 --> 00:22:47,450
Ele expressou informações incorretas -

328
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
sabendo
que efeito devastador isso teria.

329
00:22:49,786 --> 00:22:53,372
Relatório de informações do paciente recebido
Sr. Driscoll para se matar.

330
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Diga o que quiser sobre isso,

331
00:22:55,291 --> 00:22:57,585
mas a mão do meu diretor
não tocou na injeção de veneno.

332
00:22:57,668 --> 00:23:01,297
Essa é uma definição muito fina
sobre a relação causal.

333
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
"Estado versus Duffy."

334
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
O Tribunal de Recurso confirmou
no caso de uma sentença de morte,

335
00:23:05,551 --> 00:23:07,637
onde o homem deu a arma
para seu amigo deprimido.

336
00:23:07,720 --> 00:23:11,432
Segundo o tribunal, o réu pode obter
após a condenação por participação na conduta,

337
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
o que resulta em
suicídio de outra pessoa.

338
00:23:13,476 --> 00:23:18,064
Peço que você avalie
um fato não verificado -

339
00:23:18,147 --> 00:23:21,609
da vida do meu homem principal
contra uma carreira.

340
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
E eu estou perguntando a você
para pesar o espírito do Sr. Driscoll -

341
00:23:24,654 --> 00:23:27,448
contra a ganância do Sr. Nolan.

342
00:23:27,532 --> 00:23:32,453
Sem um prazo estrito
ele poderia ter verificado seus fatos.

343
00:23:32,537 --> 00:23:38,459
Amém, Sr. Cutter. Petição
sua rejeição das acusações é negada.

344
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Meu chefe gostaria de encerrar o assunto
e seguir em frente com sua vida.

345
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
Sua reputação sofreu
danos imensuráveis.

346
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Eles não se importam, Gerard.

347
00:23:46,717 --> 00:23:50,221
Sr. Cutter, retire a acusação.
morte injusta,

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,307
a uma pena suspensa,
a serviços comunitários e multas...

349
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Então você escreve isso também
e Larry Driscoll se torna -

350
00:23:57,353 --> 00:24:00,815
nota de rodapé escola jornalística
para a natureza ética?

351
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
Eu não fiz nada de errado!

352
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
A fonte do hospital não era minha,
mas o de Larry!

353
00:24:06,070 --> 00:24:08,948
Ele me deu
os detalhes de contato dessa pessoa.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
Ele não me deixou
não há razão para acreditar

355
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
que o relatório seria defeituoso.

356
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Nem foi ideia minha.
A senhorita Hames sugeriu isso.

357
00:24:16,831 --> 00:24:21,586
Fiquei dentro da ética da minha profissão
do início ao fim!

358
00:24:25,840 --> 00:24:29,343
Sua história precisa ser confirmada
antes de considerarmos o contrato.

359
00:24:29,427 --> 00:24:31,804
Precisamos do nome da sua fonte.

360
00:24:33,764 --> 00:24:35,558
LABORATÓRIO HOSPITALAR
SEXTA-FEIRA, 17 DE AGOSTO

361
00:24:35,641 --> 00:24:39,061
Eu não sabia disso no mesmo exame
houve dois relatórios separados.

362
00:24:39,145 --> 00:24:42,857
Nolan foi persistente então enviei
o primeiro que encontrei.

363
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
quando você percebeu
que o diagnóstico de ELA estava errado?

364
00:24:46,068 --> 00:24:49,697
Encontrei um diagnóstico corrigido
no dia seguinte.

365
00:24:49,780 --> 00:24:52,033
Tentei pegar Nolan.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,286
Deixei uma mensagem de voz para ele
para o estúdio de TV,

367
00:24:55,369 --> 00:24:59,540
-mas ele não ligou de volta.
-Você ligou para ele.

368
00:25:01,042 --> 00:25:06,422
- Tem certeza, Rick?
-Eu sou.

369
00:25:06,505 --> 00:25:07,924
Você entende?

370
00:25:08,007 --> 00:25:12,345
Quanto mais ouço sobre o Sr. Nolan,
menos eu quero um contrato.

371
00:25:12,428 --> 00:25:14,388
Você não gosta disso.

372
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Detetive Lupo investigado
meu laboratório é Rick Odell.

373
00:25:18,267 --> 00:25:22,271
Ele adicionou ao seu aluguel
recomendado por Mila Hames.

374
00:25:22,355 --> 00:25:24,857
Filha do Dr. Lingard.
É um mundo pequeno.

375
00:25:24,941 --> 00:25:28,653
Mila poderia ter dito que sentia
a pessoa que fez a denúncia falsa.

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,365
Ou ele não sabia, ou Nolan sabia
papel errado de propósito.

377
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
O repórter faz o programa
suicídio assistido.

378
00:25:35,826 --> 00:25:39,872
Poderia ajudar o pai dela,
e o clímax é descrito como suicídio.

379
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
E se for vítima
começando a hesitar no último minuto?

380
00:25:42,667 --> 00:25:45,795
Então Mila pediu para sua amiga dar
Diagnóstico errado para Nolan.

381
00:25:45,878 --> 00:25:49,090
Esta notícia ajuda o Dr. Lingard.

382
00:25:49,173 --> 00:25:52,176
Isso mostra que as pessoas estão seguindo
ainda segue seus passos.

383
00:25:52,260 --> 00:25:55,471
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse
o resultado final de tudo.

384
00:25:55,554 --> 00:25:57,640
É assim que ele é.

385
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
Isso é ridículo.
Eu já te disse que fui gentil.

386
00:26:02,895 --> 00:26:05,940
- Eu nem falo com Mila com frequência.
- Não é?

387
00:26:06,023 --> 00:26:09,318
Ele contatou Nolan
para limpar sua reputação.

388
00:26:09,402 --> 00:26:12,613
-Que chato.
-O amor da sua filha?

389
00:26:12,697 --> 00:26:17,910
Sempre senti que o papel do pai
tirou muita atenção do meu trabalho.

390
00:26:17,994 --> 00:26:19,829
Connie.

391
00:26:23,124 --> 00:26:26,585
Mila enviou essas cartas
ele para a prisão.

392
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
Ele escreveu isso no acampamento de verão
Aos 17 anos.

393
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
Em anexo está esta foto.

394
00:26:30,548 --> 00:26:34,719
Um menino de muletas
é Driscoll.

395
00:26:34,802 --> 00:26:37,305
“Meu diretor Larry
é um cara ótimo."

396
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
"Ele sabe sobre você. Ele sabe
é injusto que você esteja na prisão."

397
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
“Ele tem uma doença chamada
atrofia muscular espinhal”.

398
00:26:43,936 --> 00:26:47,064
“Ele disse que se tivesse que
em uma cadeira de rodas e está infeliz,

399
00:26:47,148 --> 00:26:51,902
ele acaba com sua vida e esperanças,
para encontrar ajuda."

400
00:26:52,987 --> 00:26:55,948
Parece que Larry terminou
ao suicídio por causa da AME.

401
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
-O diagnóstico errado não resolveu.
- Parece que sim.

402
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
“Eu tento não ficar furioso
para a injustiça do mundo."

403
00:27:02,204 --> 00:27:05,624
"Você está apenas tentando ajudar as pessoas, pai,
mas sua integridade foi tirada.”

404
00:27:05,708 --> 00:27:07,918
"Você deu uma entrevista,
e o que você ganhou com isso?"

405
00:27:08,002 --> 00:27:12,048
"10 anos de prisão.
Aquela minhoca ganhou um Emmy de novo..."

406
00:27:13,090 --> 00:27:16,802
"Aquela minhoca." Ele culpa Nolan
da sentença de prisão de seu pai.

407
00:27:16,886 --> 00:27:20,389
Agora ele está tentando conseguir
para a prisão por homicídio culposo.

408
00:27:20,473 --> 00:27:23,017
É vingança.
Chame os detetives.

409
00:27:23,100 --> 00:27:25,728
Estamos prendendo Mila Hames por assassinato.

410
00:27:26,187 --> 00:27:28,189
HOSPITAIS CARMEL RIDGE
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE AGOSTO

411
00:27:28,272 --> 00:27:31,609
Isso mesmo, Danny.
Olha o que eu trouxe para você.

412
00:27:31,692 --> 00:27:34,779
Você come enquanto assiste ao jogo.
Mostarda, hein?

413
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Senhorita Hames, venha conosco.
Temos permissão para prendê-lo.

414
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Vamos fazer isso aqui.

415
00:27:51,545 --> 00:27:55,383
Na sua frente está o promotor público
contrato assinado,

416
00:27:55,466 --> 00:27:59,428
que dá ao meu diretor
em suicídios assistidos pela acusação.

417
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
Um grande trunfo,
Sr. Cortador.

418
00:28:02,681 --> 00:28:06,102
Você deu a ele proteção contra suicídios,
e as vítimas fizeram exatamente isso.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,730
Verdadeiro. Tom Lupo e Larry Driscoll
cometeu suicídio.

420
00:28:09,814 --> 00:28:12,024
Mas Mila Hames
ajudaram em suas mortes -

421
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
encenar
Pelo assassinato de Bill Nolan.

422
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
Sua intenção faz
mortes assassinatos,

423
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
nem sua defesa
encobrir assassinato.

424
00:28:20,533 --> 00:28:23,661
Sr. Cutter refere-se à intenção,
o que não é sustentado pelos factos.

425
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
O júri decide,
Senhorita Grubman.

426
00:28:26,997 --> 00:28:29,834
E eles têm essa oportunidade.
Seu pedido foi negado.

427
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
- A acusação de homicídio culposo permanece válida.
-Tirano! Tirano!

428
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
Você não pode me manter na prisão
então você pode culpar minha filha!

429
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
Silenciosamente! Silenciosamente!
Guardas, levem-no embora.

430
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
-Seu direito é uma perversão!
- Organização!

431
00:28:40,928 --> 00:28:44,265
-É imoral!
- Leve-o embora.

432
00:28:44,348 --> 00:28:46,267
Bem acolchoado.

433
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
Obrigado por não mencionar,

434
00:28:48,352 --> 00:28:51,147
que eu não deveria ter dado
imunidade de processo para ele.

435
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
Não pense nisso.
E ainda assim a situação é que

436
00:28:54,024 --> 00:28:56,694
que você o acusa de ajudar
em dois suicídios.

437
00:28:56,777 --> 00:29:02,450
Ele usou para suas próprias necessidades,
e não pensei neles.

438
00:29:02,533 --> 00:29:07,621
O juiz disse que eu poderia implorar,
então eu faço isso.

439
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
Posso ver sua lista de testemunhas?

440
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
Nenhum deles testemunha
para as vítimas.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
Com Larry Driscoll
não há família imediata.

442
00:29:21,552 --> 00:29:23,596
Ainda estamos aguardando uma resposta
Da esposa de Tommy Lupo.

443
00:29:23,679 --> 00:29:26,265
Eu não quero isso Mike
vai na direção errada.

444
00:29:26,348 --> 00:29:29,018
Nós não vamos brigar
contra o suicídio assistido.

445
00:29:29,101 --> 00:29:32,354
Jack, não me coloque
no meio estranho.

446
00:29:32,438 --> 00:29:34,523
Se você quiser dizer algo a ele…

447
00:29:35,733 --> 00:29:38,319
A evidência é apenas bom senso,
não o coração.

448
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Dê um rosto às vítimas.

449
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
SUPREMO TRIBUNAL
QUARTA-FEIRA, 22 DE AGOSTO

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Larry entrou para ser examinado
para São Fabiano,

451
00:29:46,744 --> 00:29:48,787
porque trabalhei em seu laboratório.

452
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
Mila me disse para mudar os testes,
resultar em ELA.

453
00:29:52,041 --> 00:29:55,002
- Então o que aconteceu?
-Bill Nolan me ligou.

454
00:29:55,085 --> 00:29:57,713
Eu dei a ele a informação errada,
como Mila havia solicitado.

455
00:29:57,796 --> 00:29:59,507
Obrigado.

456
00:30:02,259 --> 00:30:06,055
Odell, era Larry Driscoll
para entender você conscientemente -

457
00:30:06,138 --> 00:30:09,558
-e participar voluntariamente de sua morte?
-Era.

458
00:30:09,642 --> 00:30:13,437
Ele disse:
que o suicídio foi um alívio.

459
00:30:13,521 --> 00:30:18,275
Que a destruição de Nolan deu
significado para isso.

460
00:30:18,359 --> 00:30:21,320
Obrigado. Nenhuma outra pergunta.

461
00:30:22,404 --> 00:30:26,825
Mila Hames me sugeriu,
que eu descrevo o suicídio assistido -

462
00:30:26,909 --> 00:30:29,662
em seu pai
reportagem sobre

463
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
Eu estava relutante,
mas ele foi persistente.

464
00:30:32,581 --> 00:30:34,917
Ele me mostrou a fita
sobre o suicídio do Sr. Lupo -

465
00:30:35,000 --> 00:30:39,255
mostrar
que tudo aconteceria clinicamente.

466
00:30:39,338 --> 00:30:44,718
Eu queria mostrar uma imagem justa e verdadeira
sobre seu pai e suas crenças.

467
00:30:44,802 --> 00:30:49,014
Eu desisti e Mila
me apresentou a Larry Driscoll.

468
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
Ele disse a princípio:
ainda não tinha certeza.

469
00:30:52,351 --> 00:30:55,771
Ele me apresentou a um jovem,
de quem recebi um documento falso.

470
00:30:55,854 --> 00:30:59,984
Em nenhum momento
pressionou alguém a fazer qualquer coisa.

471
00:31:00,067 --> 00:31:04,363
- Eu não dou notícias, eu conto.
- Obrigado, Sr. Nolan.

472
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
Sr.
você testemunhou em algum momento,

473
00:31:07,908 --> 00:31:10,995
que meu diretor teria causado
A morte de Lupo ou Driscoll -

474
00:31:11,078 --> 00:31:12,788
injetando drogas neles -

475
00:31:12,871 --> 00:31:17,042
ou conectando-os ao dispositivo,
ou obtendo remédios?

476
00:31:17,126 --> 00:31:18,961
Não, mas senhorita Hames
é enfermeira.

477
00:31:19,044 --> 00:31:20,796
Você não precisa ser um gênio
imaginar…

478
00:31:20,879 --> 00:31:26,343
Eu não pedi para você imaginar
mas para contar os fatos.

479
00:31:26,427 --> 00:31:28,679
Nenhuma outra pergunta.

480
00:31:30,014 --> 00:31:33,350
O júri está decidido.
Alguém precisa falar pelas vítimas.

481
00:31:33,434 --> 00:31:35,936
Precisamos de Tommy Lupo
esposa para testemunhar.

482
00:31:36,020 --> 00:31:38,939
Ele não respondeu ao desafio.

483
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
Poderíamos ameaçá-lo
em desacato ao tribunal.

484
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
Parece um pouco duro,
certo?

485
00:31:44,320 --> 00:31:47,448
Não. Pergunte pelo Detetive Lupo.
para pressioná-lo.

486
00:31:48,574 --> 00:31:50,784
Não tenho tempo para sentar no tribunal.

487
00:31:50,868 --> 00:31:52,995
É apenas um dia.

488
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Aquela garota o usou.

489
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Eu tenho que me levantar?
na frente de todos -

490
00:32:01,670 --> 00:32:04,298
e diga que meu marido
fingiu cometer suicídio,

491
00:32:04,381 --> 00:32:07,301
porque ele não queria
falar comigo?

492
00:32:08,427 --> 00:32:12,556
Você percebe como isso é humilhante?

493
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
Você quer que alguém fale
Para Tommy?

494
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Por que você não faz isso sozinho?

495
00:32:26,111 --> 00:32:28,906
Vá lá e conte a todos,
que você não teve tempo -

496
00:32:28,989 --> 00:32:32,034
fale com os doentes
para seu irmão moribundo.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,455
Então você pode dizer a eles,
que a razão sou eu

498
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
Lupo não sobreviveu
para convencer sua cunhada.

499
00:32:46,799 --> 00:32:49,718
-Ele poderia testemunhar sozinho?
-Para a vítima?

500
00:32:49,802 --> 00:32:51,345
Iria manchar
seu papel como pesquisador.

501
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
É isso então.
O estado encerra o questionamento.

502
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
A defesa pede que Mila testemunhe.
Ele é simpático -

503
00:32:56,517 --> 00:32:58,394
enfermeira do hospício,
quem cuida dos aflitos.

504
00:32:58,477 --> 00:33:03,440
Connie, olhe esta página.
"Para No-Executions.org."

505
00:33:09,655 --> 00:33:12,700
É uma sentença de morte
um grupo de oponentes.

506
00:33:13,742 --> 00:33:17,579
Acho que encontramos uma rachadura
A coroa de Milão.

507
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
SUPREMO TRIBUNAL
QUINTA-FEIRA, 23 DE AGOSTO

508
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
Larry já havia se decidido
acabar com sua vida.

509
00:33:24,503 --> 00:33:28,549
Quando o Sr. Nolan começou a falar
sobre o programa sobre meu pai,

510
00:33:28,632 --> 00:33:32,386
Larry e eu inventamos
que ele poderia descrever o suicídio.

511
00:33:32,469 --> 00:33:33,929
-Por que?
-Porque parece,

512
00:33:34,012 --> 00:33:36,974
que as pessoas ainda acreditam
pelo trabalho do meu pai -

513
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
e que ele não foi
para a prisão por nada.

514
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
Então o que aconteceu?

515
00:33:41,353 --> 00:33:45,899
Larry e eu tivemos a ideia
envergonhar o Sr. Nolan.

516
00:33:45,983 --> 00:33:48,485
Foi estúpido e me arrependo.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,115
Eu o acusei de
que perdi meu pai por 10 anos.

518
00:33:53,198 --> 00:33:56,869
Conte-me sobre seu envolvimento em suicídios.

519
00:33:56,952 --> 00:34:02,082
Eu te disse onde você pode comprar os remédios e
como montar o equipamento necessário para eles.

520
00:34:02,166 --> 00:34:05,878
Eu mostrei a eles como funciona
e como colocar a gota,

521
00:34:05,961 --> 00:34:09,173
para que eles possam acabar com suas vidas
com segurança e sem dor,

522
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
no mesmo espírito
como se meu pai os tivesse ajudado.

523
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Nenhuma outra pergunta.

524
00:34:19,266 --> 00:34:25,856
Como enfermeira de casa de repouso
você sabe alguma coisa sobre dor, não é?

525
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
-Sim.
-Quando você contou -

526
00:34:28,567 --> 00:34:32,946
ao Sr. Lupo e ao Sr.
do método desenvolvido por seu pai,

527
00:34:33,030 --> 00:34:37,409
de uma mistura de três drogas,
que é seguro e indolor,

528
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
eles confiaram em você
por causa da sua educação?

529
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Eles confiaram.

530
00:34:41,663 --> 00:34:46,126
Você acha que as pessoas têm
deveria ter o direito de acabar com a própria vida -

531
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
com a ajuda de profissionais médicos,
certo?

532
00:34:49,087 --> 00:34:50,881
-Sim.
-O que você acha -

533
00:34:50,964 --> 00:34:56,011
outros assuntos semelhantes,
como o aborto?

534
00:34:57,054 --> 00:34:59,932
- Eu não decidi nada.
- Vamos tentar algo mais fácil.

535
00:35:00,015 --> 00:35:02,726
-A pena de morte.
-Eu me oponho à pena de morte.

536
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
-Com que fundamento?
-É cruel...

537
00:35:05,395 --> 00:35:06,438
Por quê?

538
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
Porque…

539
00:35:10,984 --> 00:35:15,572
Por quê? Por causa do método de execução?

540
00:35:17,282 --> 00:35:21,161
Por causa da injeção de veneno?

541
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
Exposições do Estado em 41-45.

542
00:35:25,415 --> 00:35:30,295
Sobre a pena de morte
do grupo adversário.

543
00:35:30,379 --> 00:35:34,341
De acordo com as informações, você foi
membro pagante por quatro anos.

544
00:35:34,424 --> 00:35:39,096
Estas são petições.
Essa é a sua assinatura eletrônica?

545
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
-Há.
-Você os assinou -

546
00:35:42,224 --> 00:35:47,646
porque você resiste
uso de injeção de veneno -

547
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
“pois na injeção de veneno
as três substâncias utilizadas" -

548
00:35:50,107 --> 00:35:53,277
"acalme o prisioneiro então,
que ele não pode gritar" -

549
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
"paralisá-lo tanto,
que ele não pode se mover e então" -

550
00:35:57,239 --> 00:36:00,367
“causá-lo extremo
e uma dor insuportável".

551
00:36:00,450 --> 00:36:04,454
Senhorita Hames,
qual substância usada nas injeções de veneno -

552
00:36:04,538 --> 00:36:08,166
causar extremo
e dor insuportável?

553
00:36:10,335 --> 00:36:15,132
-Cloreto de potássio.
-Cloreto de potássio. o mesmo remédio,

554
00:36:15,215 --> 00:36:19,720
e a mesma mistura que seu pai
usado em um dispositivo suicida.

555
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
-Certo.
-No dispositivo que você apresentou -

556
00:36:22,264 --> 00:36:26,226
Para Tom Lupo e Larry Driscoll
seguro e indolor?

557
00:36:26,310 --> 00:36:30,188
Eles confiaram em você. Você disse a eles para
para injetar esse veneno -

558
00:36:30,272 --> 00:36:32,566
-em suas veias, certo?
-Eu não pensei...

559
00:36:32,649 --> 00:36:36,695
Diga-me, senhorita Hames,
por que a sua preocupação com o sofrimento dos prisioneiros -

560
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
não se aplica a estes dois
um homem inocente?

561
00:36:39,573 --> 00:36:41,325
Você não se importou?
sobre seu bem-estar?

562
00:36:41,408 --> 00:36:42,492
Ou você se concentrou -

563
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
-aos seus próprios sentimentos e vingança?
-Eu não! Eu não sabia!

564
00:36:45,704 --> 00:36:49,333
-Papai disse que é seguro!
-Você é enfermeira.

565
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Você deveria saber.

566
00:36:53,170 --> 00:36:58,634
Eu não quis dizer... Meu pai...

567
00:37:17,861 --> 00:37:20,864
O direito de morrer e a pena de morte.
Não é uma conexão

568
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
que eu gostaria de usar sozinho.

569
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
Bem, de vez em quando, Jack.

570
00:37:26,620 --> 00:37:30,332
Branch encheu suas prateleiras
com bugigangas e prêmios.

571
00:37:30,415 --> 00:37:32,793
Este é agora o estudo,
não é um showroom.

572
00:37:32,876 --> 00:37:34,670
A defesa acabou de adicionar
uma nova testemunha.

573
00:37:34,753 --> 00:37:37,965
É difícil agora.
A testemunha é o Dr. David Lingard.

574
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
SUPREMO TRIBUNAL
SEXTA-FEIRA, 24 DE AGOSTO

575
00:37:42,636 --> 00:37:47,432
Todo mundo entende errado.
Não estamos tentando ajudar as pessoas a morrer.

576
00:37:47,516 --> 00:37:50,811
Nós vamos deixá-los ir
de uma dor inimaginável.

577
00:37:50,894 --> 00:37:56,858
Segundo Hipócrates, o médico
é servo do paciente, não do senhor.

578
00:37:56,942 --> 00:38:00,946
Mas não cloreto de potássio
causar dor aos pacientes?

579
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Não se a substância for administrada por um médico.

580
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
Mas é contra a lei.

581
00:38:05,325 --> 00:38:10,414
É por isso que usamos dispositivos caseiros,
que não são confiáveis.

582
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
Você sabe que tipo de dispositivo -

583
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
sua filha ajudou a construir…

584
00:38:14,292 --> 00:38:20,298
Só um momento. Minha filha não participa
nada para esses suicídios.

585
00:38:20,382 --> 00:38:25,971
Construí o aparelho e coloquei a ponta.
Mila assumiu a culpa

586
00:38:26,054 --> 00:38:29,224
porque ele não queria que seu pai tivesse que
de volta à prisão.

587
00:38:29,307 --> 00:38:33,103
Você assume total responsabilidade
sobre assistência a suicídios?

588
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
Eu vou levar. Mila não queria
junte-se a eles de qualquer maneira.

589
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
E Bill Nolan foi ideia minha.

590
00:38:40,360 --> 00:38:44,865
Eu queria ver aquela mosca
engasgando com seu Emmy.

591
00:38:44,948 --> 00:38:48,160
Obrigado, Dr.
Nenhuma outra pergunta.

592
00:38:49,578 --> 00:38:54,541
Dr. Lingard, ouvimos falar de sua filha
assumindo total responsabilidade ontem -

593
00:38:54,624 --> 00:38:58,503
- pelo seu papel nestes crimes.
-Ele estava tentando me proteger.

594
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
Mesmo que ele não mereça.

595
00:39:00,797 --> 00:39:07,721
Então me conte como vocês se conheceram
dos Srs. Driscoll e Lupo.

596
00:39:07,804 --> 00:39:09,890
Vamos falar sobre outra coisa.

597
00:39:09,973 --> 00:39:15,437
Vamos falar sobre nosso direito natural
decidir como e quando morreremos.

598
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
É um direito de nascença…

599
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
- Eu fiz uma pergunta.
-...que o governo tirou de nós.

600
00:39:21,693 --> 00:39:26,782
De acordo com a constituição
todos os direitos,

601
00:39:26,865 --> 00:39:29,034
que não são mencionados na Constituição,
retornar ao indivíduo.

602
00:39:29,117 --> 00:39:31,203
Onde você conseguiu o remédio?
que você deu...

603
00:39:31,286 --> 00:39:35,874
O direito de morrer é tal
e temos que recuperá-lo.

604
00:39:35,957 --> 00:39:38,960
Estou pedindo um depoimento de testemunha
será retirado da ata.

605
00:39:39,044 --> 00:39:40,962
Dr. Lingard, na medida,
que você responda…

606
00:39:41,046 --> 00:39:45,634
Todo americano
direitos incluem -

607
00:39:45,717 --> 00:39:50,931
o direito de viver e morrer
como você deseja -

608
00:39:51,014 --> 00:39:57,229
e eu escolho este lugar
e este momento.

609
00:39:57,312 --> 00:39:59,356
Do que exatamente você está falando?

610
00:40:00,565 --> 00:40:06,029
- Meu pulso está apenas em 20.
-Bom Deus. O que você fez?

611
00:40:07,072 --> 00:40:10,117
Eu estava tomando betabloqueadores
e propranol -

612
00:40:10,200 --> 00:40:14,746
cerca de uma hora atrás
e estou quase lá…

613
00:40:14,830 --> 00:40:16,581
-Pai?
- Está tudo bem, querido.

614
00:40:16,665 --> 00:40:18,959
- Você vai ficar bem.
- Chame uma ambulância!

615
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
-Ligue para o número de emergência!
-Pai!

616
00:40:20,585 --> 00:40:22,087
Estou me movendo para encerrar o processo.

617
00:40:22,170 --> 00:40:24,005
- Não, pai!
-Esvazie o tribunal!

618
00:40:25,340 --> 00:40:29,427
-Não assim.
-Coloque ele de costas!

619
00:40:29,511 --> 00:40:33,181
-De costas!
- Organização!

620
00:40:36,601 --> 00:40:41,606
Tire o júri!
Quero que todos saiam!

621
00:40:44,484 --> 00:40:48,029
-Esvazie o tribunal!
- Chame o paramédico!

622
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
O juiz negou provimento ao processo.

623
00:40:59,624 --> 00:41:02,335
- Ele quer marcar uma nova consulta.
-Por que?

624
00:41:02,419 --> 00:41:05,463
O pai de Milan limpou sua reputação
com sua última declaração.

625
00:41:05,547 --> 00:41:07,465
Considerando as condições de liberdade condicional -

626
00:41:07,549 --> 00:41:10,385
Lingard deve ter percebido que seu
o trabalho de sua vida estava concluído.

627
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
Ele não tinha
nada a perder.

628
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Agora a filha dela está aprendendo,
que o direito de morrer significa tristeza.

629
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
Segundo o médico, eu tenho
meio ano de vida.

630
00:41:24,191 --> 00:41:29,863
A dor já é demais.

631
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
Não há esperança.

632
00:41:33,950 --> 00:41:35,744
Minha família…

633
00:41:38,538 --> 00:41:43,418
Eu não contei para minha esposa,
que ele não iria me impedir.

634
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Estou sozinho.

635
00:41:52,385 --> 00:41:56,431
Claro.

636
00:41:57,474 --> 00:41:59,351
Eu realmente faço isso.

637
00:43:04,374 --> 00:43:06,376
Tradução: Elina Adams


